Päiväys: 3.8.2008 Versio: 1.2
Suomennos: Suitman Oikoluku: Jacko
KUNG FU PANDA
Taru kertoo legendaarisesta soturista, -
jonka kung-fun taidot täydensivät legendaa.
Hän matkasi pitkin mantuja etsien veroisiaan vastustajia.
Tykkäät mutustella... Jospa mutustelisit nyrkkiäni!
Soturi ei virkannut mitään suunsa täynnä.
Sitten hän nielaisi ja sanoi:
Haastelu riittää, taistoon!
Hän oli niin taitava että vastustajat sokaistuivat -
hänen sulan mahtavuutensa edessä!
- Hän on liian mahtava! - Ja lumoava!
Kuinka voimme hyvittää tämän?
Mahtavuudelle tai lumoavuudelle ei ole hintaa.
Oli vastustajia kuinka paljon tahansa, -
heistä ei ollut vastusta hänen uljaudelleen.
Panda ei ole koskaan ollut niin pelätty ja rakastettu.
Jopa Kiinan urhoollisin sankarkaarti, Hurja Viisikko, -
teki kunniaa ylväälle Mestarilleen.
- Hengataanko yhdessä? - Sopii.
Mutta hengailu saa odottaa 10 000 hornanhengen edessä.
Silloin vain yksi asia merkitsee:
- Po! Nouse ylös! - Myöhästyt töistä!
Po, herätys!
Mitä sinä touhuat siellä?
En mitään!
Apina, Mantis, Kurki, Kyy, Tiikeritär.
Menoksi, Po! Olet myöhässä töistä!
Tulossa!
- Pahoittelen, isä. - Pahoittelu ei tee nuudeleita.
- Mitä oikein rymysit ylhäällä? - Näin vain hurjaa unta.
- Mistä sinä uneksit? - Mistäkö...
Näin unta...
- nuudeleista. - Uneksitko nuudeleista?
Mistä muusta muka uneksisin?
- Varo, se keitto on tuikeaa. - Onnenpäivä!
Poikani näkee vihdoinkin unta nuudeleista!
Et arvaakaan, kauanko olen odottanut tätä.
Tämä on enne, Po!
- Mistä niin? - Kohta sinulle voi paljastaa -
salaisen keittoni salaisen aineksen.
Sitten voit täyttää kohtalosi ja alkaa johtaa tätä ravintolaa!
Sain ravintolan isältäni, joka sai sen omalta isältään, -
joka voitti sen ystävältään mahjongissa.
Se oli vain unta, isä.
Ei, se oli tärkeä uni.
Olemme nuudeliväkeä. Soppa virtaa suonissamme.
Etkö ole ikinä halunnut tehdä mitään muuta?
- Muuta kuin nuudeleita? - Kun olin nuori ja villi, -
ajattelin karata ja oppia valmistamaan tofua.
- Mikset tehnyt niin? - Koska se oli vain pöhköä unta.
Voitko kuvitella minut valmistamassa tofua?
Ei! Jokaisella on paikkansa tässä maailmassa.
Minun tyköni on täällä, ja sinun...
- Niin, tässä. - Ei, vaan pöydissä 2, 5, 7 ja 12.
Tarjoile hymy suupielessä.
Hienoa, oppipoikani. Jos yritätte tuottaa pettymyksen...
Tiikeritär, lisää sulavuutta! Apina, nopeutta!
Kurki, korkeutta! Kyy, kiemurtelua.
- Mantis... Mitä? - Mestari Oogway tahtoo nähdä teidät.
Mestari Oogway, te kutsuitte. Onko jokin vialla?
Enkö saisi muuten vain nähdä vanhaa toveriani?
- Eikö mikään siis ole vialla? - En sanonut niin.
- Mitä olit sanomassa? - Olen nähnyt näyn.
Tai Lung tulee palaamaan.
Mahdotonta! Hän on vankilassa!
Mikään ei ole mahdotonta.
Zeng! Lennä Ghor Ghomin vankilaan -
ja käske tuplata vartijat, tuplata aseet, tuplata kaiken!
- Tai Lung ei pakene! - Kyllä, Mestari Shifu!
Kohtalo tulee usein vastaan sitä paetessa.
Häntä ei voi vain päästää laaksoon kostamaan. Hän...
Mielesi on kuin tämä vesi.
Kun se on levoton, sitä on vaikeaa tulkita.
Mutta jos sen antaa lauhtua, vastaus selkenee.
Lohikäärmeen Käärö.
- Aika on tullut. - Mutta kuka?
Kuka on äärettömien voimien salaisuuden arvoinen, -
josta on tuleva Lohikäärmesoturi?
En minä vain tiedä.
Anteeksi...
- Varo vähän, Po! - Anteeksi.
Anteeksi! En tarkoittanut.
Mestari Oogway valitsee tänään Lohikäärmemestarin!
Menkää kaikki Jade-palatsiin!
Yksi Viisikosta saa Käärön. Sitä on odotettu tuhat vuotta!
Ota se kulho! Kung-fun historian suurin päivä!
- Älä sitä mieti! Menkää! - Po! Minne sinä menet?
- Jade-palatsiin... - Unohdat nyt nuudelikärrysi.
Koko laakso saapuu sinne, ja myyt nuudeleita heille kaikille.
Myyn nuudeleita?
Mutta isä, oikeastaan ajattelin...
Ajattelin, että voisin ehkä...
myydä myös papuja. Ne alkavat mennä pilalle.
Niin sitä pitää! Sanoinhan, että se uni oli enne.
Niin, onneksi näin sen.
- Olen kung-fu -soturi! - Niin minäkin!
Jaksa vielä!
Melkein perillä.
Ei!
- Voi harmi. - Tuomme muistoesineen.
Ei, minä tuon muistoesineen.
Tämä on historiallinen päivä, Mestari Oogway.
Päivä, jonka pelkäsin jääväni näkemättä.
- Ovatko oppipoikasi valmiita? - Ovat, Mestari Oogway.
Huomaa, ettei valittu tuo rauhaa vain laaksoon, -
vaan myös sinulle.
Turnajaiset alkakoot!
Ei, odottakaa! Olen tulossa!
Ovi auki!
Päästäkää sisään!
Rauhan laakson asukkaat. On suuri kunniani esitellä teille:
Tiikeritär, Kyy, Kurki, Apina, Mantis!
Hurja Viisikko!
- Soturit, valmistautukaa! - Soturit...
- Tirkistelyaukko. - Valmiina taistoon!
Tuhansien tonnien tulitus.
- Katsohan mokomaa! - Pois edestä!
Viimein: Mestari Tiikeritär!
Ette ole nähneet vielä mitään!
- Tiedetään! - Mestari Tiikeritär -
kohtaa Rautakäden ja Kuoleman Terät.
Havaitsen Lohikäärmesoturin joukossamme.
Rauhan laakson asukkaat!
Mestari Oogway valitsee nyt Lohikäärmesoturin!
Odottakaa!
- Po! Mitä sinä aiot? - Miltä näyttää?
Lopeta, näen Lohikäärmesoturin!
Minä en ymmärrä. Näit nuudeliunenkin!
Valehtelin, en uneksinut nuudeleista.
Rakastan kung-futa!
Älähän nyt, poika. Palataan kyökin ääreen.
Hyvä on.
Mitä ihmettä...
Missä...
Mitä sinä osoitat?
Anteeksi.
Halusin vain nähdä Lohikäärmemestarin.
- Onpa kiintoisaa... - Mestari, osoitatteko minua?
- Häntä. - Ketä?
Sinua.
Universumi on saattanut luoksemme Lohikäärmesoturin!
Mitä?
Seis! Kuka käski...
Mestari Oogway! Tuo pulska panda ei voi olla vastaus ongelmiimme.
Olitte osoittamassa Tiikeritärtä, kun tuo mätkähti eteen.
- Silkka vahinko! - Vahinkoja ei tapahdu.
Antakaa anteeksi, Mestari, tuotimme pettymyksen.
Jos panda ei luovuta aamuun mennessä, -
minä olen tuottanut pettymyksen teille.
Älkää! Tuon viestiä Mestari Shifulta.
"Tuplatkaa vartijat? Täydentäkää varustukset?
"Vankianne ei saa lähestyä?"
Epäiletkö vankilani turvatoimia?
En missään nimessä.
Shifu epäilee. Välitän vain viestin.
Annan viestin Mestari Shifullesi.
Ghor Ghomin vankilasta ei voi paeta!
Eikö olekin vaikuttavaa?
Perin vaikuttavaa, todellakin.
Yksi tie sisään, yksi tie ulos.
Tuhat vartijaa ja yksi vanki.
Paitsi se vanki sattuu olemaan Tai Lung.
Laskekaa meidät alas.
Hyvänen aika...
Siinä on Tai Lung.
Minä odotan tässä.
Ole huoleti, se on täysin turvallista.
- Varsijouset valmiuteen! - Varsijouset?
Hei kovis, Oogway aikoo luovuttaa -
Lohikäärmeen Käärön, mutta ei sinulle.
- Yritätkö raivostuttaa hänet? - Mitä hän muka tekee?
Hallitsen häntä täysin.
Astuinko kissimirrin hännälle?
Näin tarpeeksi! Kerron Shifulle, ettei ole syytä huoleen.
- Ei olekaan. - Minäpä kerron.
Voidaanko nyt lähteä?
Hetkinen!
On tainnut sattua erehdys. Minua tunnetaan pidettävän...
Soturien Pyhäsali. Voi juma!
Jo on mesta!
Mestari Lentävän Pultsarin haarniska - aidoilla kolhuilla!
Sankarten miekka! Sanottu olevan niin terävä -
että katsominenkin vihlaisee.
Sallimuksen Näkymätön Kolmikärki!
Olen nähnyt vain maalauksia tuosta maalauksesta.
Hiiskuvien Sotureiden legendaarinen uurna.
Tenshu-armeijan sielujen on sanottu piilevän siinä.
- Huhuu? - Joko lopetit kierroksen?
- Sori, olisi pitänyt ensin tavata. - Kärsivällisyyteni alkaa loppua.
Ettehän te ole lähdössä minnekään.
- Kääntyisitkö ympäri? - Toki. Miten menee?
Miten saatte... Mestari Shifu!
Joku rikkoi tuon, minä korjaan.
Löytyisikö liimaa?
Sinäkö olet legendaarinen Lohikäärmesoturi?
- Varmaankin. - Väärin!
Sinusta ei tule Lohikäärmesoturia, -
ennen kuin olet oppinut Lohikäärmeen Käärön salaisuuden.
Miten tämä menee? Olisiko tikapuita tai trampoliinia?
Luuletko, että minä vain ojentaisin salaisuuden?
Äärettömät voimat?
Valitun on kouliinnuttava kung-fun taitajaksi.
Se on ilmeisen mahdotonta sellaiselta kuin sinä.
- Minunlaiseltani? - Katso nyt itseäsi!
Ihratakalisto ja veteläkädet.
Ne ovat herkkiä sen vetelän suhteen.
Ja säälittävä vatsa.
- Sekä hygienian laiminlyöntiä. - Tuo ei ollut kilttiä.
Älä tule niin lähelle, hengityksesi löyhkää.
Oogway sanoi...
Wushin sormiote. Ei sitä!
- Tiedät siis tämän otteen? - 4. dynastian Mestari Wushin ote.
Tiedät siis mitä tapahtuu, kun taivutan pikkurilliäni.
Tämän vaikein osuus on jälkien putsaaminen.
- Ota ihan rauhallisesti. - Kuuntele tarkkaan, Panda.
Oogway saattoi valita sinut. Mutta käsittelyni jälkeen -
toivot ettei hän olisi valinnut.
- Ymmärrätkö? - Siis ihan täysin.
Hyvä. En malta odottaa.
- Aloitetaan. - Hetkinen!
- Nytkö? - Ellet usko Oogwayn erehtyneen, -
että olet Lohikäärmesoturi.
En tiedä osaanko noita kaikkia liikkeitä.
Kokeilemalla se selviää.
Jospa kokeilisimme jotakin tasoani vastaavaa.
Eli minkälaista tasoa?
En ole mikään Mestari, mutta aloitetaan pohjalta.
Pohjatasoa ei olekaan.
Ehkä voisin aloittaa tuolla.
Se on lasten harjoitteluun ja ovenpidike kuumalla ilmalla.
- Mutta jos sinä vaadit. - Hurja Viisikko.
Olette suurempia kuin figuurinne, paitsi sinä et niinkään, Mantis.
Näytä mitä osaat, panda.
Katsovatko he vierestä vai jatkavatko he treenaamista?
- Lyö sitä. - Selvä. Söin äskettäin.
Koska sulattelen vielä, kung-funi ei ole ihan parasta.
Lyö nyt sitä.
Et mahda minulle mitään.
Härnäätkö kamujani? Varaudu jyrinään.
Mitäpä aiot vinhakintuilleni?
Olen pelkkää vilinää, et olekaan nähnyt karhutyyliä.
Vain kurkea, mantista ja apinaa.
- Ja luikertelevaa käärmettä. - Löisitkö jo sitä?
Hyvä on.
Vielä kerran vähän lujempaa.
Mitäs sanotte?
Tuo kirpaisi!
Tästä tulee helpompaa kuin luulin.
Voi juveleitani.
- Kuinka hyvin pärjäsin? - Nyt on pohjatasokin.
- Jään ihan sanattomaksi. - Mitä Oogway oikein ajatteli?
Poika vain tapattaa itsensä.
Hän on niin hirmuinen, Lohikäärmesoturi.
Putosi taivaalta tulimeressä!
Koko maa tärisee hänen tepastellessa.
Voisi luulla, että Mestari Oogway valitsisi jonkun, joka osaisi kung-futa.
- Tai joka yltäisi varpaisiinsa. - Tai edes näkisi niitä.
Hiljaa.
- Hei. Olet hereillä. - Nyt olen.
Olin vain... Olipahan päivä.
Kung-fu se on rankkaa. Onko paikat kipeinä?
Minulla on ollut pitkä ja vaikeahko päivä...
- Minun pitäisi ruveta nukkumaan. - Ilman muuta.
Olen vain niin kova fani!
Olitte loistavia Itkujoen taistossa.
Tuhat yhtä vastaan, mutta te vain...
Anteeksi.
Sinä et kuulu tänne.
Tiedän, olet oikeassa.
- Olen unelmoinut koko elämäni... - Et kuulu tähän huoneeseen.
Tämä on minun huoneeni.
- Kurjen omaisuutta. - Käsitän.
Haluat nukkua ja minä elämöin. Huomenna on paljon tekemistä.
Olet mahtava, muuta en sano. Nähdään.
- Mitä sanoit? - En sanonut mitään.
Hyvää yötä ja nuku hyvin.
Vaikutan hitusen oudolta.
- Tiikeritär! En kai herättänyt? - Sinä et kuulu tänne.
- Niin, tämä on huoneesi. - Et kuulu Jade-palatsiin.
Olet häpeäksi kung-fulle. Jos yhtään kunnioitat meitä, -
olet poissa aamuun mennessä.
Olen kova fani!
Nähtävästi olet löytänyt Viisauden Persikkapuun.
Olen kamalan pahoillani. Luulin sitä tavalliseksi puuksi.
Ymmärrän. Syöt kun olet alakuloinen.
En minä ole alakuloinen. Miksi sellaista luulette?
Miksi olet apealla päällä?
Munasin luultavasti pahiten koko kung-fun historiassa...
Kiinan historiassa... Munaamisen historiassa...
- Luultavasti. - Ja Viisikko todellakin vihaa minua.
- Todellakin. - Minustako leivotaan Lohikäärmesoturi?
En ole Viisikon kaltainen. Ei ole kynsiä, ei siipiä, ei myrkkyä.
Jopa Mantisilla on ne jutskat.
Ehkä minun pitäisi luovuttaa ja jatkaa nuudeleiden tekemistä.
Luovuta, älä luovuta... Nuudeloi, älä nuudeloi...
Huolestut liikaa ottamatta tulevasta selvää.
Eräs sanonta kuuluu: "Eilinen on historiaa, -
"huominen on arvoitus, mutta tämä päivä on lahja."
Siksi sitä sanotaan nykyhetkeksi.
- Voi ei! - Mitä tapahtuu?
- Laukaiskaa varsijouset! - Tulta!
Tulta!
Tai Lung vapaalla jalalla! Shifua on varoitettava!
Sinä et mene minnekään! Nostakaa se!
Laskekaa se alas!
- Hän tulee tännepäin! - Ei pääse kauas. Jousimiehet!
Olemme todella vainaita.
Emme vielä. Nuoli!
- Voidaanko nyt juosta? - Voidaan.
Hyvä että Shifu lähetti sinut.
Luulin jo että minut unohdettiin.
Lennä takaisin ja kerro heille: oikea Lohikäärmesoturi tulee kotiin.
Huomenta, Mestari!
Panda!
Herätys!
Hän on luovuttanut.
Entä nyt? Kuka on Lohikäärmesoturi?
Voimme vain harjoitella enemmän, ja oikea Lohikäärmesoturi paljastuu.
Mitä sinä teet täällä?
Huomenta, Mestari. Päätin vähän lämmitellä.
- Olet jumissa. - Jumissa? En.
- Kyllä, minä jumiuduin. - Auta häntä.
Kolmosella lähtee. Yksi, kaksi...
- Kiitos. - Älä mainitse siitä, ikinä.
Luulitko pystyväsi spagaattiin yhdessä yössä?
Vie vuosia kehittää sellainen notkeus.
Ja vuosia lisää käyttää sitä kamppailussa.
Laske se käsistäsi! Ainoat muistoesineet saat -
verisistä rystysistä ja murtuneista luista.
- Erinomaista. - Aloitetaan.
- Oletko valmis? - Synnyin olemaan valmiina.
Luulin kuulleeni olevasi valmis.
Mahtavaa! Otetaan uusiksi.
En ole pitänyt sinua kovilla, mutta nyt ottelet minua vastaan.
Tehdään se!
Astu eteen!
Vastustajan voittaa tämän heikkouksien ja kärsimyksen avulla.
Käyttämällä hänen vahvuuksiaan tätä vastaan.
Kunnes hän kaatuu maahan tai luovuttaa.
Tosi soturi ei luovuta. Huoli pois, en luovuta koskaan!
Viisaampana hän ei palaisi takaisin.
- Hän palaa. - Hän ei luovuta, vai mitä?
Ei ainakaan lopeta pomppimista.
- Eikö akupunktion pitänyt auttaa? - Auttaa se.
Hermopisteitä on hankala löytää, kun on näin paljon...
- Läskiä. - Karvaa, olin sanomassa.
Kuka minä olen tuomitsemaan koon puolesta? Katso minuakin.
- Täällä näin. - Jospa katsoisit välillä tätä.
Tiedän että Mestari Shifu yrittää inspiroida minua.
Muuten veikkaisin hänen pyrkivän minusta eroon.
Hän voi vaikuttaa kovasydämiseltä, mutta ennen hän ei ollut.
Legendan mukaan Mestari Shifu hymyili joskus.
- Mutta se oli ennen... - Mitä ennen?
- Tai Lungia. - Hänestä ei saisi puhua.
- Jos hän jää, hänen tulisi tietää. - Minä tiedän Tai Lungista.
Hän oli oppilas, hallitsi ensimmäisenä Tuhannen Käärön kung-fut.
Sitten hänestä tuli paha ja joutui vankilaan.
Hän ei ollut pelkkä oppipoika.
Shifu löysi hänet, kun tämä oli pikkulapsi.
Ja kasvatti hänet omana poikanaan.
Kun poika osoitti taitavansa kung-futa, -
Shifu opetti häntä.
Uskoi poikaan ja kertoi, että hän tekisi suuria tekoja.
Se ei riittänyt Tai Lungille.
Hän halusi Lohikäärmeen Käärön.
Mutta Oogway näki hänen sydämessään pimeyttä ja kieltäytyi.
Tyrmistyneenä Tai Lung kylvi tuhoa laaksoon.
Hän yritti väkisin ottaa Käärön.
Shifun oli tuhottava se, mitä hän oli luonut.
Mutta miten hän saattoi?
Shifu rakasti Tai Lungia kuten ei ketään muuta ennen.
Tai sittemmin.
Nyt hän voisi korjata asiat, opettaa oikeaa Lohikäärmesoturia, -
mutta on jumiutunut sinuun.
Isoon, läskiin pandaan, joka pitää itseään vitsinä.
- Nyt riitti! - Minun mokani! Osuin kasvohermoon!
Saatoin pysäyttää myös sydämen.
Sisäinen rauha.
Sisä... sisä... sisäinen rauha.
Voisiko tuo läpsyttäjä vaieta?
Zeng, erinomaista.
Hyvät uutiset olisivat poikaa.
Mestari! Minulla on...
todella huonoja uutisia.
Ei ole hyviä tai huonoja uutisia.
Näkynne oli oikeassa.
Tai Lung pakeni vankilastaan ja on tulossa tänne.
Nuo ovat huonoja uutisia...
Ellet usko, että Lohikäärmesoturi voisi pysäyttää hänet.
Se panda ei ole Lohikäärmesoturi.
- Oli vahinko että hän tuli tänne. - Vahinkoja ei tapahdu.
Tiedän, olet jo sanonut sen. Kahdesti.
- Sekään ei ollut vahinko. - Kolmesti.
Panda ei täytä kohtaloaan, saati sinä omaasi, -
ellet luovu hallitsemisen harhakuvitelmastasi.
- Harhakuvitelmasta? - Katso nyt tätä puutakin.
En voi pakottaa sitä kukkimaan tai kantamaan hedelmää kun haluan.
Joitakin asioita voimme hallita.
Voin hallita hedelmän putoamisen.
Ja voin hallita -
siemenen istuttamisen.
Se ei ole harhakuvitelmaa.
Aivan, mutta vaikka mitä tekisit, -
siemenestäsi kasvaa persikkapuu.
Saatat toivoa omenaa, mutta saat persikan.
Persikka ei voi päihittää Tai Lungia!
Ehkä se voikin, jos opastat sitä.
Ravitset sitä ja uskot siihen.
Mutta miten? Tarvitsen apuanne, Mestari.
Ei, sinun tarvitsee vain uskoa.
Lupaa minulle että uskot, Shifu.
Minä yritän.
Hyvä.
Aikani on tullut.
Sinun on jatkettava taivaltasi ilman minua.
Mistä te...
Mestari! Ette voi jättää minua.
Usko.
Mestari!
- "Pelottaako?" - Sinnepäin.
"Saatat olla susi tai provinssin pelottavin roisto, -
mutta olet surkea juomaveikko."
Miten pääsit pois elävänä?
En oikeasti sanonut niin, mutta ajattelin sitä mielessäni.
Jos hän lukisi ajatuksiani, hän häkeltyisi.
Pankaa naamaanne jos tykkäätte.
- Todella maukasta! - Maistaisittepa isäni salaista keittoa.
Hän se vasta osaa.
- Tämähän on ihanaa. - Taidat kyllä kokkauksen.
- Olisipa suuni suurempi. - Maista ihmeessä, Tiikeritär.
Lohikäärmesoturin on sanottu pärjäävän kuukausia -
temppelipuunlehden vesipisaroilla ja universumin energialla.
Ruhoni ei taida vielä tietää, että on Lohikäärmesoturi.
Tarvitsen paljon enemmän kuin pisaran ja kosmosmehua.
- Mitä? - Ei mitään, Mestari Shifu.
"Lohikäärmesoturiksi sinun on laihduttava ja harjattava hampaasi."
"Mitä sinä meluat? Naurat? En ole kuullutkaan siitä."
"Rehki niin jonakin päivänä korvasi ovat kuin minulla."
- Tuo oli hyvä. - Korvat?
- Eikö toimi? Mielestäni ainakin. - Se on Shifu.
Totta kai se on. Mitä muuta oikein kuvittelette?
Mestari Shifu!
Onko tämä naurunasia? Tai Lung on paennut ja te leikitte!
Hän aikoo hakea Käärön, ja vain sinä voit pysäyttää hänet.
Ja minä kun väitän, ettette ymmärrä huumoria.
Minä sitten lopetan.
Oletteko tosissanne?
Mestari Oogway pysäyttää hänet. Hän teki sen viimeksikin.
Hän ei voi tehdä sitä, ei enää.
Ainoa toivomme on Lohikäärmesoturi.
Pandako? Antakaa meidän pysäyttää Tai Lung.
- Koulutitte meidät tähän. - Tämä kohtalo ei koske teitä, -
vaan häntä! Minne hän katosi?
Et voi poistua, tosi soturi ei luovuta.
Saa nähdä.
Miten päihittäisin Tai Lungin kun en edes teitä?
Voitat hänet, koska olet Lohikäärmesoturi.
Ettehän te usko siihen. Olette vain pyrkinyt minusta eroon.
Niin, mutta nyt pyydän sinua luottamaan Mestariisi, -
- kuten luotan nyt omaani. - Ette ole Mestarini.
- Enkä minä ole Lohikäärmesoturi. - Mikset sitten luovuttanut?
Tiesit minun yrittävän eroon sinusta, mutta jäit!
Minä jäin, -
koska minua sattuu aina solvatessanne minua, -
muttei enempää kuin ollessani oma itseni.
Jäin, koska jos joku voisi muuttaa minua, -
tekemään minusta toisenlaisen, niin te.
Koko Kiinan paras kung-fun opettaja.
Voin muuttaa sinua, tehdä sinusta Lohikäärmesoturin!
- Ja sen minä teen! - Tai Lung on jo tulossa.
Vaikka se veisi häneltä sata vuotta, miten muutatte tämän -
Lohikäärmesoturiksi?
Miten?
En tiedä!
En tiedä.
Sitähän minäkin.
Tähän te koulutitte minut.
Tiikeritär!
Älkää yrittäkö pysäyttää minua.
Emme yritäkään, tulemme mukaasi.
Mitä? Syön suruuni.
Ei tarvitse selitellä. Luulin sinua Apinaksi, -
hän piilottaa keksejään ylähyllylle.
- Älkää kertoko Apinalle. - Katso itseäsi.
- Tiedän, olen säälittävä. - Ei. Miten pääsit sinne ylös?
En tiedä. Menin vain hakemaan keksejä.
Silti olet kolmessa metrissä ja tehnyt täydellisen spagaatin.
Tämäkö? Tämä on silkka vahinko.
Vahinkoja ei tapahdu. Seuraa minua.
Tiedän että yritätte olla mystinen ja kungfumainen, -
mutta voisitteko kertoa, minne suuntaamme?
Raahasitte... minut tänne... kylpemään?
Emme pese kainaloitamme Pyhien Kyynelten lammessa.
Täällä Oogway selvitti arvoitukset sopusoinnussa ja keskittyessä.
Tämä on kung-fun syntypaikka.
- Tahdotko oppia kung-futa? - Tahdon!
Sitten minä olen Mestarisi!
- Älä itke. - Selvä.
Kun keskityt kung-fuhun, näytät naurettavalta.
Ehkä syy on minun. En voi opettaa sinua samoin kuin Viisikkoa.
Nyt näen, että tapa opettaa sinua on tässä.
Hienoa koska minua hiukoo!
Hyvä. Harjoittelun jälkeen saat syödä.
Aloitetaan.
- Sinun jälkeesi, panda. - Ilman ansoja tai lenkkejä?
Olet harjoitellut eli saat syödä.
Hyvää ruokahalua.
Sanoin että saat syödä. Ota pullukka.
- Saat syödä vapaasti. - Saanko?
Minulla ei ole nälkä.
Mestarini.
Katkaiskaa köydet!
- Missä Lohikäärmesoturi on? - Ehkäpä juuri katsot häntä.
Pidätkö minua tyhmänä? Tiedän ettet ole.
Tai kukaan teistä! Kuulin kuinka hän putosi taivaalta tulimeressä.
Ja on soturi, jota maailma ei ole ennen nähnyt.
- Po? - Sekö on hänen nimensä? Po.
Viimein varteenotettava vastustaja.
Siitä taistosta tulee legendaarinen!
Hoidamme tämän! Auta häntä!
- Apina! - Mene!
Mantis!
Nyt!
Shifu on opettanut teitä hyvin.
Muttei opettanut kaikkea.
- Olet pärjännyt hyvin, panda. - Hyvinkö?
Olen pärjännyt upeasti!
Tosi sankarin merkki on nöyryys.
Mutta aivan, olet pärjännyt upeasti.
Kaverit.
Kuolleita! Ei, he hengittävät. Unessa? Ei, silmät ovat auki.
- Meistä ei ollut vastusta. - Hän on vahvistunut.
Tai Lung, vahvistunut?
Hän on liian nopea! Anteeksi, Po.
- Luulin voivamme estää häntä. - Hän olisi voinut tappaa teidät.
- Miksei hän tappanut? - Jotta se iskostaisi pelkoa, -
- mutta se ei tehoa. - Ehkä kuitenkin vähän.
- Minua kyllä pelottaa. - Voit voittaa hänet, panda.
Viisi Mestariakaan ei voita. Minua on vain yksi.
Mutta sinä saat asian, jota kukaan muu ei saa.
- Uskotteko että olen valmis? - Olet valmis, Po.
Tässä on Lohikäärmeen Käärö.
- Se on sinun. - Mitä tapahtuu luettuani sen?
Kukaan ei tiedä, mutta tarun mukaan voit kuulla perhosen siiveniskut.
- Tosi siistiä. - Näet valoa syvimmässäkin kaivossa -
ja tunnet universumin ympärilläsi.
Voinko lyödä seinien läpi?
Keskity.
Lue se ja täytä kohtalosi.
Lue se ja tule Lohikäärmesoturiksi.
Mahdoton aukaista.
Tattis. Varmaankin löystyi sinua varten.
Nyt sitä mennään.
Se on tyhjä. Katsokaa.
Minä en saa katsoa...
Tyhjä. En ymmärrä.
Eli Oogway olikin vain kaheli kilppari.
- Oogway oli meitä kaikkia viisaampi. - Älkää viitsikö!
Hän valitsi minut vahingossa. Tietenkään en ole Lohikäärmesoturi.
Ketä minä huijaan?
- Kuka pysäyttää Tai Lungin? - Hän tuhoaa kaiken ja kaikki.
Niin ei käy. Tyhjentäkää laakso.
Puolustakaa asukkaita Tai Lungin raivolta.
- Entä te, Mestari? - Taistelen häntä vastaan.
Pidättelen häntä tarpeeksi, jotta kaikki ehtivät paeta.
- Mutta hän tappaa teidät. - Sitten olen maksanut virheestäni.
Teidän on aika jatkaa taivaltanne ilman minua.
Olen todella ylpeä saatuani opettaa teitä.
- Kaikki on saatava turvallisesti pois. - Etsitään äitisi, pikkuinen.
Kyy, kokoa etelän maanviljelijät. Mantis, pohjoisesta.
Kurki, valaise tietä.
Tuossa on Lohikäärmesoturi.
Hei, isä.
Kiva saada sinut takaisin, poika.
- Kiva olla taas täällä. - Lähdetään, Po.
Seuraavassa puodissamme tarjotaan -
hienosti leikattuja kasviksia, ei mitään viipaleita.
Ajattelin että tällä kerralla -
hankimme kyökin, jossa voisit kokonaan seistä.
Olisiko niin hyvä?
Olen pahoillani, ettei asiat oikein sujuneet.
Niin ei vain ollut tarkoitus tapahtua.
Unohda kaikki muu. Kohtalosi odottaa yhä.
Olemme nuudeliväkeä. Soppa virtaa suonissamme.
En oikein tiedä, isä.
Joskus en voi uskoa, että olen poikasi.
On aika kertoa jotakin, -
joka olisi pitänyt kertoa jo aikaa sitten.
Salaisen keittoni salaisen aineen.
Salainen aines on -
ei mikään. Kuulit oikein.
- Salaista ainesta ei ole olemassa. - Onko se tavallista keittoa?
Etkö lisää siihen mitään erikoiskastiketta?
Ei minun tarvitse. Erityisyys tarvitsee vain uskoa.
Salaista ainesta ei ole olemassa.
Olen tullut kotiin, Mestari.
Tämä ei ole enää kotisi, enkä minä ole enää Mestarisi.
Sinullahan on uusi suosikki.
Missä tämä Po on?
- Pelästytinkö hänet tiehensä? - Tämä taistelu käydään välillämme.
- Siihenkö tämä menee? - Siihen sen täytyy mennä.
Mätänin vankilassa 20 vuotta heikkoutesi takia.
- Mestarin totteleminen ei ole heikkous! - Tiesit että olin Lohikäärmesoturi!
Tiesit koko ajan.
Mutta kun Oogway sanoi toisin, mitä sinä teit?
Mitä sinä teit?
- Et mitään! - Se ei ollut sinun kohtalosi!
- Se ei ollut minun syytäni! - Eikö sinun syytäsi?
Kuka opetti minua, kunnes luuni katkesivat?
Kuka kielsi minulta oman kohtaloni?
Se ei ollut minun päätettävissäni!
Nyt se on.
Anna Käärö minulle!
Ennemmin kuolen!
Yritin teollani tehdä sinut ylpeäksi!
Kerro kuinka ylpeä olet, Shifu!
Kerro!
Tai Lung, olen aina ollut ylpeä sinusta.
Ensimmäisestä hetkestä lähtien.
Juuri ylpeyteni sokaisi minut.
Rakastin sinua liikaa nähdäkseni, mikä sinusta oli tulossa.
Miksi minä olin muuttamassa sinua.
Pyydän anteeksi.
En kaipaa anteeksipyyntöäsi. Tahdon Kääröni!
Mitä? Missä se on?
Lohikäärmesoturi on ottanut Käärön ja on ylittämässä Kiinan rajaa.
Et näe koskaan sitä Kääröä. Et koskaan.
Portaita...
- Kuka sinä olet? - Kuomaseni.
Olen Lohikäärmesoturi.
Sinä? Sinähän olet panda.
Mitä aiot tehdä, köntys? Istuako päälleni?
Älä ärsytä minua. Nyt aion käyttää tätä.
Haluatko sen? Tule hakemaan.
Vihdoin!
Käärö on minun!
Käärö voimistaa häntä!
Vihdoin.
Lohikäärmeen Käärön voima on minun!
Siinä ei ole mitään!
En minäkään tajunnut sitä ensin.
Salaista ainesta ei ole olemassa.
Vain sinä olet.
Lopeta! Lasken kohta alleni!
Lopeta nyt!
Et voi peitota minua.
Sinä...
Olet vain iso, läski panda!
En ole iso, läski panda.
Olen Iso-Läski Panda.
- Wushin sormiote! - Tiedät siis tämän otteen?
Bluffaat! Shifu ei opettanut sinulle sitä!
Ei. Pääsin siitä itse jyvälle.
Nähellään.
Katsokaa!
Lohikäärmesoturi.
Hän on poikani! Tuo kung-fu -soturi on poikani!
Kiitos, isä.
Hei, kaverit.
Mestari.
Mestari? Mestari Shifu!
Mestari! Shifu, oletteko kunnossa?
Po? Olet elossa.
- Vai olemmeko kuolleita? - Ei, minä en kuollut.
- Voitin Tai Lungin. - Voititko?
Oogwayn sana oli oikeassa.
Sinä olet Lohikäärmesoturi.
Olet tuonut rauhan tähän laaksoon.
Sekä minulle. Kiitos.
Kiitos, Po. Kiitos.
Ei, Mestari! Älkää kuolko, Shifu!
En ole kuolemassa, pösilö... Lohikäärmesoturi.
Olen vain saanut rauhan.
Viimein.
- Pitäisikö minun olla hiljaa? - Jos suinkin pystyt.
Haluatko purtavaa?
Haluan.